Diagnosing queen problems – is it the queen, the colony, both or neither?